Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
Selamat dateng di Zombieland.
Kembali buat sekuel? Perlu waktu selama ini?!
Bisa ngomong apa aku, tapi makasih.
Pilihanmu banyak soal hiburan mengenai zombie, makasih lho udah milih kami.
Tau ada berapa sebutan orang Eskimo buat kata salju?
Aput. Piqsirpoq. Qimuqsuq.
Satu2nya alasan kami bertahan hidup selama beberapa tahun terakhir tuh .. karna kami ngenal musuh melebihi diri sendiri.
Sejak terakhir kita ketemu, para zombienya udah berevolusi lho,
jadi kami nama2in berdasar jenisnya.
Wanita ini dikejer2 sama zombie terbodoh, yg kami sebut Homer.
Di dunia tanpa YouTube ini, siapa yg nggak terhibur sama Homer?
Sayangnya, tiap ada Homer, ada pula Hawking,
nama belakangnya Stephen.
Atau adiknya yg agak kurang berbakat, si Beatrix, yg otaknya masih bisa mikir.
Buka dong!
Cewek pinter.
Baiklah, yg terakhir.
Whoa, apaan itu tadi?
Baiklah deh, kali ini ayo main Namain Zombie-nya.
Halo?
Ninja. Nggak berisik, mematikan.
Yg pertama dirimu denger tuh jeritanmu sendiri.
Bisa bayangin kan betapa serunya kami mecahin kode zombie-nya.
Tapi kehidupan tuh lebih dari sekedar bertahan.
Sejak kami terusir dari kehidupan yg normal, kucari tempat buat menetap.
Kawan lamaku, Tallahassee, punya istilah, "Sukseslah atau pulang."
Bukan buatannya sih, tapi itu memberiku ide lho.
Kenapa nggak sukseslah & pulang aja?
♪ Akhir dari permainan nafsu, menjadi hancur ♪
♪ Akulah sumber penghancuran diri-mu ♪
♪ Pembuluh terpompa rasa takut ♪
♪ Mengarahkan ke penghancuranmu sampai mati ♪
♪ Percayalah dirimu akan melihat ♪
♪ Lebih dari yg dirimu perlukan ♪
♪ Dipersembahkan terkait caraku membunuhmu ♪
♪ Merangkaklah lebih cepat ♪
♪ Patuhi tuanmu ♪
♪ Hidupmu terbakar lebih cepat ♪
♪ Patuhi tuanmu, tuanmu! ♪
♪ Tuan ahli boneka, kutarik tali pengendalimu ♪
♪ Membuat pikiranmu berlika-liku & meremukkan mimpi2mu ♪
♪ Dibutakan olehku, dirimu nggak bisa melihat apapun ♪
♪ Panggil aja namaku karna akan kudengar jeritanmu ♪
♪ Tuan, tuan! ♪
♪ Tuan ahli boneka, kutarik tali pengendalimu ♪
♪ Membuat pikiranmu berlika-liku & meremukkan mimpi2mu ♪
Hidup pak kepala jahanam.
Ada tempat yg lebih buruk buat menetap lho.
Tunggu deh, kok dia yg jadi presidennya?
Aku bakal jadi presiden yg baik lho. Nyiumin tangan2, menyalamin bayi2.
Dirimu mesti membawa martabat pada kantornya lho. / Terima kasih.
Dirimu nggak sesuai. Aku aja presidennya. & kunominasikan Little Rock sebagai Wakilku.
Jadi kalo dirimu terbunuh sama zombie, aku naik jadi presiden dong.
Pas kutawarkan tadi, aku nggak kepikiran gitu, tau. Meski bener sih.
Aku punya aturan ini : Nikmatin hal2 kecil. - " Aturan no.32 "
Yg mana banyak kami lakukan .. pas awal2 berada di Gedung Putih.
& itu saat yg begitu istimewa, membuat kami berasa di rumah.
♪ "Selamat ulang tahun ..." ♪
Lempar agak ke atas. Sip, bagus tuh!
" GRASI OLEH PRESIDEN WESLEY SNIPES "
" PRESIDEN TALLAHASSEE "
Rumah tangga Wichita & diriku makin bahagia aja.
Nggak bahagia amat sih, tapi bener2 berumah tangga kok.
Penutup matanya Abe lepas lagi? / Enggak lepas, kulepas.
Ngeri tau, dia ngeliatin kita sepanjang malem.
Tatapan itulah yg membebaskan perbudakan. Ya? & ngakhirin Perang Sipil.
Kita mesti bersyukur dia melongo ke kita.
Inget terakhir kali dirimu nglepas penutup matanya?
Aku jadi tidur di sofanya Lincoln? / Mm-hm.
Udah mendingan? / Banget.
Bagus deh.
Aku cinta banget padamu, Sayang. / Maap.
Dirimu indah banget sih.
Kita mesti bener2 nyariin seorang pasangan buatmu deh.
Itulah salahmu. Kisah romansaku cuma buat si Buas ini.
Ya udah deh. Cari buatku aja, ya.
Bukan masalah, selama dirimu nggak keberatan kencan sama zombie.
Jadi maksudmu? Aku nggak akan pernah nemu pacar,
atau nikah, berkeluarga?
Kamilah keluargamu, jadi dari 3 itu udah tercapai 1.
Little Rock berhasrat besar buat ninggalin sarangnya.
& kita sebut aja Tallahassee nggak memiliki sosok Ayah pengertian.
Little Rock!
Tapi gimanapun, kami tuh sebuah keluarga.
& buat pertama kali sejak kemunculan virusnya .. kami tinggal di tempat yg bener2 aman,
... membuat hari2 tuh berasa .. kayak suasana pagi di hari Natal.
Halo? Ho-ho-ho!
Selamat Natal!
Hei, Tal. / Santa.
Mau apa buat Natal, gadis kecil? Kuda poni?
Aku mau dirimu berhenti memanggilku "gadis kecil".
Secara teknis, emang dirimu kecil & seorang gadis.
Aku bukan gadis kecil, tapi tau aku kepengin apaan?
Aku nggak peduli sama kepenginanmu.
Bukannya bermaksud baper,
tapi hari2 di 1600 Pennsylvania Avenue mungkin emang hari2 terbaik dalam hidupku,
& terhitung dari sebelum ada zombie lho.
Tunggu deh.
Oh, Tuhanku.
Edisi pertama Tolkien, & kamu tulisan.
Ada namaku, di kertas yg amat tahan ini.
Terima kasih. & ada namamu juga. Dirimu terus mencintaiku. Makasih banget.
Ini lumayan menyentuh lho.
Hei, aku nggak bisa nemuin bungkus kado, tapi jangan khawatir deh.
Sobek2 aja. Nggak masalah kok. Cuma gambar Taft kok.
Dia presiden tergendut kita,
jadi masih ada banyak sisa kalo perlu kertas pembungkus.
Columbus, aku nggak dapet info tentangmu.
Sesuai keinginanku. Pistol lagi.
Oh, hei, bukan sembarang pistol lho. Colt 45.
& bukan sembarang Colt 45. Punyanya raja.
Inggris? Denmark? Lichtenstein? / Cuma ada 1 raja.
Elvis Aaron Presley, terhebat yg pernah hidup.
Raja dari para raja.
Pistl ini diberikan ke Nixon saat dia ngunjungin Gedung Putih,
trus kuberikan padamu, terkunci & terisi peluru.
Yeah, Colt itu biasa dipake di halaman belakang rumahnya.
Istana raja, Memphis, Tennessee. Udah kuceritain soal Graceland?
Baru beberapa ratus kali kok. / Suatu hari, kita mesti ke sana bareng2.
Sebenernya, aku mau nembakin ini sekarang.
Kurasa, melalui pantulan kolamnya, aku ngeliat beberapa zombie di bawah.
Aku ikut dong. / Aku mau sendirian.
Ini kan Natal. / Bukan, ini 17 November, tau.
Little Rock sedang berburu .. orang2 se-umurannya.
& masalahnya ada mereka di luaran. Kami mesti terus menjaga jarak.
Situasi itu bakal menyebalkan kalo dirimu ngerasa nyangkut dalam sarangnya.
Tuhan, ini ngeri banget deh,
tapi bener2 nggak nyata.
Hei, dia akan baik2 aja kok.
Kuharap dia nggak sepertiku.
Hei, ayolah. Emang dirimu kenapa?
Nggak kenapa2 kok.
Baiklah, tadinya aku nggak mau begini.
Baiklah, dirimu selalu mengatakannya, kayak .. aku selalu terlalu bermain aman,
& akhir2 ini kegiatan kita emang gitu2 aja.
Jadi kupikir, apa yg lebih baik buat manasin keadaan selain ...
Nikah?!
Yeah, tadinya aku mau bilang, "Nikah!" Yay. / Itu berlian Hope?
Kuharap sih asli. Aku mau dirimu jadi Nona Ohio. Atau kurasa Nyonya Ohio.
Ini nggak adil banget. Dirimu tau gimana perasaanku soal ini.
Apa? / Udah kita bicarain lho.
Menurut pengalaman terbatasku yg menyakitkan, pernikahan itu cuma bikin 1 hal.
Bertengkar? Kita udah ngalamin. / Cerai.
Kurasa nggak mungkin deh. Soalnya, dimana kita bisa dapet ahli hukumnya?
Entah aku mesti ngomong apa. / Nggak usah ngomong apa2 .. dulu.
Ya? Ini salahku. Aku membuatmu nggak nyaman.
Pikirin aja, kabarin kalo dirimu udah siap.
Semuanya akan berjalan semestinya kok.
Hei, Cangkir mentega. Ada apa? Kebanyakan minum telur kopyok semalem?
Berita buruk. / Berita buruk?
Tau apa yg ngebatalin berita buruk? Si berita bagus.
Hari ini tuh hari Wichita berkata ... / Selamat tinggal.
Hm?
"Pada C & T, kami merasa buruk banget karna pergi."
"Maaf, nggak pinter ngasi catetan." - "W & LR."
"Nggak pinter ngasi catetan" tuh emang bener banget sih.
Dia pasti ngamuk saat tau si Buas kita bawa.
Dia mesti belajar agar nggak terlalu kepincut sesuatu.
Jangan pernah terlalu kepincut. Inget? Si Columbus bermasalah begitu tuh.
Kalo si Tallahassee, kayaknya dia pikir dia tuh Ayahku. / Tentu, tapi untung dirimu nggak punya pacar.
Pernah liat dia pake Q-tips(kapas kuping)? Rutinitasnya sejam baru naik ranjang.
Berhenti. / Apa? Astaga, maap.
Bukan, maksudku hentikan mobilnya! / Oh!
Namaste.
Hai.
Kepergian Wichita membuatku serasa kena tembak shotgun.
Jadi, setelah berminggu2 memprihatinkan diri,
sedikit terapi mungkin bisa membantuku melupakannya.
Bukannya aku mau .. tiba2 nikahan atau apa.
Aku nggak gila lho.
& siapa mau nikahan di musim dingin? Musim semi lah.
Meski rambut & kelembabanku ... / Oh, Tuhanku! Bung, aku nggak tahan lagi lho.
Udah sebulan lho, ya Tuhan. / Yeah, aku kehilangan harapan.
Baiklah, kuberi 1 hari lagi buat ngeluarin uneg2 ya,
kemudian lanjutin hidupmu.
Ide "Nyari tempat pulang"-mu itu bikin kita lembek, tau.
Kita maksudku dirimu.
Ini waktunya kita beraksi & hidup di jalanan lagi. Kita yg ini maksudku diriku.
Di sanalah tempatku. Serigala penyendiri.
Kau boleh gabung.
Yeah, tapi kalo mereka balik, kita nggak ada di sini dong. / Nggak akan pernah balik deh.
Kutanganin sini. / Jangan.
Baiklah.
Yeah, bagus, tadi kau tembak alkoholmu pake senapanmu.
" Aturan no. 2 : Ketokan Ganda "
Lumayan, huh?
Lumayan, tapi bukan CNZTI.
CNZTI, "Cara Ngebunuh Zombie Tahun Ini".
Kayak pecandu yg kepengin lebih teler terus,
Tallahassee nggak bahagia lagi sama "Cara Ngebunuh Zombie Minggu Ini".
Yg mana kalo dinilai, pemenangnya si Dave Sanderman dari Riverside, Iowa.
Buat yg ini, mungkin dirimu mau nonton sambil makan permen Milk Duds. / Mati kau, dasar zombie!
Whoo-whee, babi!
Selamat ya, Dave.
Aku belum pernah ngasi tau ini padamu. Belum pernah ke siapapun sih.
Tapi dalam pembuluh darahku, ngalir darah suku asli Amerika.
Sekarang? / Yeah.
Tepatnya suku Blackfoot Indian. Manusia terbebas dalam sejarah.
Di tengah taun 1800-an, njelajah daratan, tanpa rumah-hukum-harta,
tanpa harus lapor ke atasan, tanpa matuhin istri.
Mereka ngedengerin ...
... panggilan kerbau.
& mereka memburunya
dengan mojokin kerbau2nya ke jurang kematiannya.
Lompatan besar para kerbau.
Oh.
Entah kok nggak pernah kuberitau siapapun soal darah Blackfoot-ku.
Kurasa ini rahasia kecil yg sakral deh.
Sejujurya, dirimu tuh orang kulit putih pertama yg kupercaya
karna kau selalu ada buatku. Peduli & bener2 mendengarku.
Kalo dirimu nontonnya enggak di teater 4D,
ya nggak mungkin bisa kusampe-in betapa baunya Zombieland itu,
makanya aku suka banget sama lilin.
Buat hari ini, mungkin roti jahe dingin atau hembusan angin Bahama aja deh.
Mmm.
Whoa! / Ah!
Oh, Tuhanku, mohon ampuni aku! Ini bulu palsu kok!
Oh, Tuhanku, maap banget, kukira tadi dirimu tuh ...
Kau kira aku tuh zombie? / Yeah.
Oh, Tuhanku, bukan lho. Bahkan aku nggak makan daging. Aku tuh sebenernya .. vegetarian lho.
Maaf. Hai, aku Columbus. / Madison.
Hai. Seneng ketemu denganmu. / Seneng ketemu denganmu. Oh.
Baiklah, kita pelukan nih. Cepet banget nih. Seneng ketemu denganmu.
Enak rasanya bisa nyentuh manusia.
Abaikan aja aku. / Oh, halo. Boleh udahan dulu?
Hai, maaf. Ini Tallahassee. Ini Madison. Madison, Tallahassee.
Ayahmu, ya?
Demi Tuhan, aku temennya yg lebih ganteng darinya, tapi sedikit lebih tua.
Imut deh. / Tinggalmu di sini?
Enggak, Paul Blart. Tinggalku dalem ruang es di Pinkberry.
Menghindari para zombie, meski dingin banget.
Pernah mempertimbangkan buat matiin pendinginnya?
Nggak bisa nemu saklarnya. Cuma bisa berharap listriknya padam.
Luar biasa kan. Asal ada hujan, bendungannya nghasilin kekuatan terus. / Nampaknya bukan kekuatan otak deh.
Kurasa dirimu tukang nghakimin deh. Ketidaksukaanmu padamu .. terasa banget olehku.
Gitu kah? / Oh, Tuhanku, gitu lagi tuh.
Yeah, kuliat juga kok. / & itu nyakitin, tau nggak?
Aku tuh .. hebat banget dalam bertahan hidup lho.
Aku selalu bawa semprotan mrica. Lariku .. cepet banget.
Mungkin karna aku sering melakukan yoga & SoulCycle.
Cardio! Maaf, aku sering cardio juga.
Sebenernya itu aturan no. 1-ku, konyol sih. Tapi aku ada aturan buat bertahan di Zombieland.
Beneran? / Yeah.
Sama dong!
Dirimu punya aturan buat bertahan di Zombieland?
Sebenernya, aturanku lebih ke tetaplah dalam ruang esnya aja. / Oh. / Ha, ha.
Sebenernya, kami punya tempat menetap, di Gedung Putih.
Ah-ah.
Gedung Putih?! Oh, Tuhanku. / Mau ikut?
Mau dong. / Sip.
Baiklah. Berapa banyak aturanmu?
Dirimu mau tau aturanku? / Mau kudengerin semuanya.
Aturan no. 2 : Ketokan Ganda. / Ketokan Ganda.
Ketokan Ganda, ya. / Ketokan Ganda .. padamu nih.
Aku kena deh.
Aku terbunuh.
Baiklah, yeah, aku tau pikiranmu. Dia bener2 bukan tipe idamanku lho.
Tapi setelah Wichita mematahkan hatiku,
aku gembira gitu aja buat ngomong ke orang yg berbau kayak lilin, yg nggak berbau wiski & bubuk peluru.
Jadi Wichita & Little Rock pergi. Tinggal kami doang, lagi. Bujang gitu deh.
Pria ini, suka berantakan.
Yg mengarahkanku ke aturan no. 53, Tisu Basah.
Whoa. / Yeah.
Nggak kupercaya deh bisa kamu inget semua. / Makasih.
Luar biasa lho. / Terima kasih.
Kau beruntung banget lho. / Apa?
Karna kau temukan orang yg pinter banget buat menjagamu.
Kebanyakan orang di usiamu, mereka ditinggal sendirian,
& itu bisa jadi menyedihkan banget lho.
Yeah. Aku beruntung banget .. deh.
Hei, bisa konferensi bentar di kantor Oval? / Yeah.
Dasar kalian, nggak kupercaya deh kita ada dalam Gedung Putih. Ngagumin banget lho.
Kau harus menyapu wanita ini.
Tau kenapa dia masih hidup?
Soalnya para zombie makanin otak, & wanita itu nggak punya!
Ya? Nggak penting deh, karna aku bakal segera pergi.
Columbus? / Ya?
Bisa ngasi tur rumah ini?
Whoa, ini kantor Oval, ya.
Kenapa disebut gitu, ya?
Dirimu siap? / Dirimu siap?
Aku juga siap. / Aku siap.
Mantep. / Sama.
Yuk. / Dia agak aneh.
Yeah, dia mantep. Usahakan nggak bicara ke dia, ya. / Baiklah.
Daya tarik utama. Ta-da.
Kamarnya Lincoln. & percaya atau enggak, Lincoln nggak pernah tidur di sini.
Aku nggak bener2 mau diajar tur, dasar lucu. / Apa?
Hai. / Hai.
Mm-mm. Mm-mm.
Ada apa? / Entahlah.
Menurutmu aku kurang cantik? / Ya, kamu cantik banget kok.
Kamu secantik "yg tinggal di apartemen 406".
Aku cuma ... ngerasa bersalah.
Karna Tuhan?
Aku tau cara menghindarinya.
Enggak, aku ... tolonglah, aku nggak bisa. / Baiklah, aku udah bertaun2 sendirian dalam ruang es, tau.
Entah kita lakuin sekarang, atau kugigit aja pelurunya & bercinta sama si tua itu.
Baiklah deh.
Oh, Tuhan, kamu seksi banget deh! / Itu gara2 pelembabnya.
Oh, yeah!
Astaga ...
Lagi beraksi, bener2 nggak lagi berdiem diri.
Yeah!
Sial.
Maaf, Flintlock Washington yg udah lama.
Ini hadiah buat Dwight D. Eisenhower dari Kaisar Jepang.
Oh, mantep.
Aku mendengar suara aneh. / Yeah, sama.
Oh, yeah. Tadi kami sih, lagi bercinta.
Aturan no. 1 bagiku. (olahraga cardio)
Yeah, mungkin aturan no. 32 baginya. (nikmatin hal2 kecil)
Apa2an? Hei.
Baiklah. Siap?
Yuk! / Baiklah, yuk.
Oh, brengsek.
Sialan.
Sayang, aku pulang.
Oh, Tuhanku, kamu balik. Kamu balik atau apalah, mantep deh.
Aku nggak menetap kok. Cuma mau ngambil persenjataan.
Di jam 1 dini hari? / Yeah, setelah sebulan menghilang.
Little Rock pergi.
Rasanya mantep bisa di jalanan lagi.
Yeah, kami juga bersenang2 banget di sini .. bareng2, ya kan?
Kami membawa seorang yg baru. Bocah pria.
Beberapa taun lebih tua dari Little Rock, & asalnya dari Berkeley.
Berkeley? / Mm-hm.
♪ Jangan khawatir. ♪
Berkeley katamu?! / Ya.
Berkeley sialan?
Dia mainin gitarnya.
Diemlah! Aku tau yg mau kau ceritakan.
Dia ngencanin musisi?!
Hei, ayolah, bung. Enggak kah menurutmu .. reaksimu tuh agak berlebihan?
Yeah. Yeah. Mungkin reaksiku berlebihan. Maaf, kau bener.
Lanjutin aja.
& dia penganut kedamaian.
Dia disiplin ngejalanin kebijakan buat ngehindarin konflik, kayak Gandhi.
Tidak!
Dasar sandal Birkenstock, rumput gandum!
Bola basket brengsek!
Aku nggak masalah lho .. sama penganut kedamaian.
Aku cuma mau mukul2in aja.
♪ Ini pesanku buatmu ♪
Wow ... Suaramu indah lho.
Terima kasih banyak. / Yeah.
Hei, pernah denger tempat bernama .. Graceland?
Elvis tuh penipu. Dia nipu orang kulit hitam.
Oh. Entahlah. Aku cuma selalu kepengin ke sana.
Yeah, sama kok. Yeah.
Graceland bakalan seru. / Yeah. Yeah, seru.
Aku terus mikir kalo itu ide bodoh, jadi kulakukan yg belum pernah kulakukan padanya.
Kularang. Berikutnya bisa kalian tebak.
Dia ninggalin catetan, trus pergi deh.
Ada yg akhirnya ngerasain hal ironis itu, ya?
Aku khawatir banget lho, kawan2.
Mereka melakukan perjalanan ke sana. & cuma bawa gitar brengsek itu.
Yeah, nggak mungkin diayunkannya ke sesuatu, soalnya dia kan hippie.
Mestinya dia ngebunuhin zombie, bukan malah ngikutin. / Oh, Tuhan.
Ada yg terjadi di luaran lho. / Apaan?
Kata si Berkeley, ada jenis zombie baru yg lebih kuat, lebih cepet,
& mematikan serta lebih bisa beradaptasi buat berburu.
Apa? Maaf, tapi terdengar kayak bo'ongan. Maksudku, kalo mau kami temenin, bilang aja lho.
Sejujurnya, aku kembali buat persenjataan. / Tentu, berhentilah memohon, kami bakal mau kok.
Ini semua salahmu lho. / Salahku?
Kalau kau nggak memaksanya... / Bukan cuma gitu kok.
Bukan aku sekedar lari darinya. Adikku lari darimu juga lho.
Apa?
Maksudmu emang baik, tapi kau terlalu mengekangnya.
Oh, aku terlalu mengekangnya?! / Dia bukan bocah lagi, tau.
Yeah, emang, tapi entahlah .. kayaknya dia lagi ngebutuhin kita lho.
Terserah deh. Kita akan menyusulnya.
Kita berangkat pas fajar.
Kalo dia udah aman, aku pergi deh.
Jadi, tanpa ucapan perpisahan, cuma kayak ...
Yeah, aku buruk dalam ngasi catetan. / Catetan yg nggak memuaskan, yeah, aku tau kok.
Aku ...
... mungkin agak berlebihan sih.
Lamaran tuh bikin merinding, tau.
Dirimu paham maksudku lah.
Oh, Tuhan. Maaf deh, ya.
Dirimu tau aku benci mengatakannya
karna aku benci sama para wanita yg selalu minta maaf atas hal yg nggak perlu.
Tapi buat yg ini, aku bener2 minta maaf.
Terima kasih, itu berarti banget buatku lho.
Entahlah. Ini mungkin saat2 kita ...
... buat ngubah situasi.
Yeah, mungkin.
Columbus, balik tidur nggak sih?
Wow.
Oh, ampun.
Maksudku, wow!
Seneng bisa sedikit ngobrol. Ini bener2 ngubah situasi lho.
Hai.
Itu saudarimu kah? / Oh, brengsek deh.
Kamu nggak mau dibantu? / Enggak usah. / Ya udah deh.
Si Buas balik nih.
Aku nggak sabar naruh tangan ke seti ...
Apa2n tuh?!
Tidak.
Minivan GD itu bahkan nggak boleh ngendus Graceland,
mungkin mobil rumahan terbaik Amerika, Elvis' 1955 Fleetwood Series 60.
Tau nggak, ngendarain Cadillac warna pink aja perlu jiwa pejantan tangguh lho.
Mungkin jadi aturanku sendiri lah.
" Aturan no. 1 : Ngendarain Cadillac warna Pink tuh Perlu Jiwa Pejantan Tangguh "
Dipikir2 lagi .. persetanlah, aturan tuh buat pengecut.
Bukan nyindir lho. / Mana bisa? Itu pegangan hidupku, tau.
Yeah, emang nyindir sih. / Yeah, yuk lah udah.
Tallahassee aja tau pengemis nggak bisa milih2.
Kendaraan dengan aki & onderdil yg normal tuh langka di masa2 ini,
ucapin makasih buat .. bertaun2 mangkrak.
Spionnya lipat.
Kami nggak bisa milih2 lagi.
Aman. / Apaan? Oh, baiklah.
Boo-ya!
Baiklah.
Kuharap ini nggak pernah terjadi.
Kututupin pintunya. / Aku aja, mau bebaringan di belakang.
Oh, tangkep. / Oh!
Sialan. Ha, ha. Aku bisa kok!
Apa-apan tuh?
Ah, sial deh. / Apan sih?
Hai! / Hai.
Kita mau nurunin dia di penampungan hewan atau apa?
Ayolah, dia manusia lho. Kita nggak akan .. ninggalin dia sendirian.
Yeah, kita nggak akan ninggalin pacarnya Columbus deh. / Baiklah.
Minivan. Bagusnya.
Aku nggak akan merasa bersalah. Kamu ninggalin aku dengan kejem.
Kepulihanmu cepet banget kok. / Terima kasih.
Bisa bantu aku kah?
Aku aja lah. / Baiklah deh.
Abisnya berat sih. / Nggak masalah kok. / Terima kasih. / Masuk aja. / Kau baik banget sih.
" Aturan no. 7 = Jangan Kebanyakan Bawaan. "
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau ...
Dia lagi kejang kah?
Aku lagi nentuin nama Blackfoot, jadi diemlah atau balik aja ke ruang es dalam mall.
Baiklah deh. / Oh.
Belum kuberitau .. kalo ketemunya di mall.
Yeah. Aku pernah tinggal di sana lho.
Kayak film Dawn of the Dead.
Begitu tau ada zombie, di sanalah aku.
Nyedihin banget tuh. / Yeah, aku tau kok.
Hei, Madison, saat pertama ketemu, apa dirimu nodongin pistol ke aku & nyuri mobilku?
Enggak dong, waktu itu kubilang .. dirimu tuh pinter banget.
Oh, yeah. / Trus aku tidur denganmu deh.
Bener sih.
Perjalanan darat! Berangkat!
Ini bakal jadi perjalanan panjang.
Aku suka bau bubuk peluru di pagi hari.
Aku lebih suka bau bahan minyak wangi.
Kamu ... nggak ngeganja, kan?
Aku selalu pengin banget ngisep banyak sekaligus lho.
Rupaku kayak orang yg ngeganja kah?
Oh, enggak. Aku ... minta maaf ... / Boom, yeah.
Tentu dong, aku suka banget ganja. / Aku kena deh.
Liat aku deh. / Yeah.
Aku cuma mau bilang, seneng banget rasanya ada wanita lain di sini.
Yeah.
Kayak .. ngomongin hubungan asmara, ya.
Resep2 makanan. / Cincin.
Oh, Tuhanku.
/ Oh, sial deh.
Aku tau.
Kutemuin di laci deket kasur. Kurasa punya ibu negara ...
Kurasa dirimu bener. Itu punyanya ibu negara.
Kurasa emang diberi ke ibu negara, tapi ditolak mentah2.
Idiot macam apa yg nolak cincin kayak gini?
Mungkin idiot yg nggak mau terbeban.
Terjangkar rantai yg mengekang. / Hm.
" Aturan no. 4 : Sabuk Pengaman "
Oh, sial. Kamu baik2 aja? / Oh, sial!
Lupa aturan sabuk pengamannya.
Jadi dia tau aturan2nya?
Kuberitau dikit kok.
Ada 73. Ada lagi kah? / Enggak, cuma itu kok.
Aku mesti memeriksa keadaan. / Kalian banyak ngabisin waktu bersama, huh?
Manis banget sih.
Kalian imut bersama2. Aku menyukainya.
Aww.
Terlihat menjanjikan deh.
" Aturan no. 18 : Pemanasan "
Dia lentur banget deh.
Itulah yg mantep banget darinya. Lunglai banget.
Ohio, kalo udah selesai begituan ... / Apaan? Yeah.
Ah!
Apa? Enggak. Nggak bisa dipake.
Kau tau perasaanku terhadap badut.
Bukan itu kok. / Apa?
Itu lho. / Oh.
Mantep tuh.
Boleh kuliat? / Hm?
Boleh kuliat?
Yeah. Nih.
Yeah.
Si tuanya kecil banget.
Bisa liat nggak? / Ha, ha, ha.
Siapapun namanya, kau terlihat kecil banget lho.
Sekarang enggak. Sekarang kecil banget.
Sekarang enggak. Sekarang kecil banget. Sekarang enggak.
Kecil Banget. Gede. Kecil Banget!
Menawan banget sih. / Emang, aku beruntung.
Kecil Banget. Gede. Kecil Banget.
Kamu berlebihan lho, ya?
Madison tuh nggak beneran lho.
Cuma karna keadaan. Lebih ke .. waktu itu nggak ada pilihan.
Dirimu bisa bicara yg sama tentang kita. / Apa?
Keadaan. Nggak ada pilihan. / Kamu bener2 kepikiran begitu?!
Kalian kayak belahan jiwa lho. Ditakdirkan banget buat berbagi, mengutarakan gagasan.
Mungkin kami emang belahan jiwa, ya? Karna dia baik, ya?
& akupun baik. & dirimu enggak. Kamu jahat.
Terserah lah. Aku nggak jahat. / Yeah, kamu semacam jahat.
Adikku hilang. Dia bisa jadi udah mati, & dirimu malah main sama wanita yg merasa berumur 21 tahun terus.
Jadi kalo aku mau jahat, aku bakal jahat. / Sepatuku nggak cocok di medan ginian nih.
Oh, pinjem aja sandalku deh. / Beneran?
Mm-hm.
Becanda. Dia ... Kalian tuh kasar banget lho.
Yeah, mereka bukan orang yg ramah. Maaf, abaikan aja.
Yeah. Yeah.
Abaikan kami. / Kumohon Tuhan, biarlah dia mengabaikan kami. / Tuh kan? Jahat.
Baiklah!
Ini nih yg kumaksud.
Akhirnya kita bisa berkendara dengan gaya.
Kawan2, aku pernah pesta di kendaraan 3 pintu ini lho. Rasanya tuh ...
Oh, sial deh.
Apa?
Bung, keadaan kita makin bagus aja deh. / Columbus.
Tallahassee.
Kap arah jam 12, bagasi arah jam 6. Kaulah mata kita. / Baiklah.
Hei, jangan khawatir, kawan2.
Mereka jauh lebih takut ke kita kok daripada sebaliknya.
Tuhan, itu nggak ada bener2nya sama sekali.
Aku mesti ngapain nih?
Tau pemandu sorak formasi piramida? / Yeah.
Tau 3 orang di bawah nahan 1 orang yg di atas? / Oh, yeah.
Bodo amat kau mau apa, pokoknya jangan nghalangin aku deh.
Baiklah, arah jam 8.
Tadi arah jam 12 tuh depan, ya? Oh, aku goblok. Maaf, arah jam 2.
11! 7:30!
6!
Arah jam 6 aku aja deh.
Sialan, 1:15.
1:13, 1:20. Entahlah. Dia sempoyongan ke arah situ.
Kenapa pada neriakin angka2 sih? / 11!
12! / 6!
2!
8.
6. / Sialan.
1. 6:30.
10! 8!
8! / Sial.
Sial!
Njijikin deh! / Terima kasih.
Jangan sungkan.
Arah jam 1!
2:30! 3! 1!
Baiklah. Kuurus arah jam 3.
Tepat waktu, Columbus.
Arah jam 1! 10:30!
11 tuh!
Sebenernya .. itu Homer lho.
Batalin arah jam 11. Jangan buang2 peluru. / Hawking!
Hawking! / Apa? Oh, sial.
Ha-ha-ha! Yay!
Ah! Dia mau ngigit aku! / Ninja! Ninja!
Oh, Tuhanku!
Kamu menyelamatkanku.
Baiklah. Tenanglah.
Hei, Tal, arah jam 1. / Permisi, Kue-Tart.
Belum bener2 kelar nih.
Apa2an?
" Aturan no. 2 : Ketokan Ganda "
Dasar jahanam yg berusaha mengelak.
Ini T-800 pertama kami, kayak di film Terminator.
Tal? / Yup?
T-800 tuh zombie yg bermutasi,
lebih kuat, mematikan, & lebih susah buat dimatiin.
1+1 itu masih = 2, kan?
" Aturan no. 2 : Ketokan 3x, 4x, 5x, 6x, 7x, 8x "
" Aturan no. 2 : Ketokan 9x "
Mereka predator tingkat paling atas dalam rantai makanan.
Tujuannya fokus & tanpa henti,
sekali udah ngunci sasaran, T-800 lanjut terus sampe ngedapetin mangsanya.
Apa2an sih ini?!
Ew.
Ngeliat sendiri ada T-800 tuh malah bikin makin resah
karna tau Little Rock di luaran sana cuma sama seorang hippie & sebuah gitar.
♪ Bagai batu yg berputar ♪
Baiklah, lagu itu luar biasa lho.
Kamu yg nyiptain?
Itu .. pertanyaan bodoh, ya?
Maaf, usiaku 11 saat zombie nyerbu. / Enggak bodoh kok.
Aku ketawa karna pikirmu aku lagi mainin lagunya orang gitu.
Itu tadi ciptaanku kok.
Kalau kamu menyukainya, kamu bakal suka sama yg ini.
Tapi masih belum bener2 kelar, jadi .. lembutlah, ya.
♪ Kalo besok aku pergi dari sini ♪
♪ Masihkah dirimu mengingatku? ♪
" YESUS AKAN MENYELAMATKAN KALIAN "
♪ Saat ini aku pasti sedang dalam perjalanan ♪
Puisi oleh Tallahassee nih.
Melakukan perjalanan menuju Graceland dengan nyaman & berkelas.
Kita tinggalin minivan payah itu.
Whoo-hoo!
Ayo, Sayang!
Ayo menemui Raja & menjemput Little Rock!
♪ Karna aku sebagai ... ♪
Bis kita barusan ... / Memendek?
" BERHENTI - BISA NGERUSAK BAN "
Mobil badut aja deh yuk.
Enggak. Jangan badut2an!
Di saat2 memalukan kayak gini,
pejuang samurai kuno bakal ngelakuin seppuku,
ritual bunuh diri dengan ngerobek perut.
Ibuku punya mobil ginian lho.
Ibuku juga. / Ibuku juga.
Dasar minivan brengsek.
Ngelanjutin perjalanan. Yay!
Aku selalu ingin ngejalanin bisnis
dimana orang nganterin orang2 nggak dikenal pake mobilnya tapi dibayar. (taksi online)
Anggep aja dirimu lagi mabuk berat trus butuh kendaraan buat pulang.
Dirimu tinggal nyalain internet, trus naik mobilnya orang nggak dikenal deh.
& mereka nganter kemanapun dirimu mau.
Oh, yeah. Trus dirimu dibunuh deh.
Yeah. / Mereka nyedian permen karet atau lilipop.
Itulah ajaran ortu-ku.
Katanya, "Kalo ada orang nggak dikenal nawarin permen atau permen karet, masuk aja ke mobilnya". Ide mantep tuh.
Kalo mau dibunuh, dirimu bakal punya fasilitas buat ngasi nilai ke mereka.
Kalo mereka mau ngebunuh, "0 poin nih nilaimu."
Tapi kalo enggak, "5 poin nih buatmu"./ Baiklah deh.
Madison, kurasa ide yg bagus banget tuh.
Kurasa .. nggak bakal terjadi yg aneh2 kok. / Maksudku, industri taksi biasa masih banyak kurangnya.
Uh. / Kamu baik2 aja?
Kayaknya aku kepanasan deh. / Yeah?
Mm-hm. Aku kelamaan dalam ruang es. Kulepasin ini deh.
Oh, yeah, yeah. Tentu. Yeah, masuk akal sih.
Aku merasa aneh. Lidahku ...
Hei, bos? / Yeah? / Mau menepi?
Enggak. / Menepilah.
Enggak, perjalanan kita lancar lho. / Menepilah!
Yeah, yeah. / Baiklah deh.
Oh. / Oh.
Muntah tuh.
Entahlah, mungkin dia nggak bakal berubah.
Bukannya dirimu yg selalu bilang "jangan ambil resiko"?
Jadi siapa yg mau melakukannya?
Aku pribadi sih nggak masalah, tapi aku nggak mau kalian sebut egois.
Hei, ayolah. Dia hidup & bisa mikir. Ya? Dia masih hidup lho.
Aku tau kalian saling jatuh cinta atau apalah,
tapi 2 menit lagi, dia bakal jadi :
zombie lho. & itu emang harus dilakukan.
Kalo mencintai sesuatu, tembaklah tepat di wajahnya biar nggak jadi mosnter pemakan daging.
Aku tau kok. / Dia bener banget lho.
Mungkin ini waktunya bagimu buat jadi si Brave Little Toaster.
Katanya kalo ada sesuatu buruk yg terjadi, pilihanmu ada 3 :
Biarkan mengubahmu, menghancurkanmu atau menguatkanmu.
Waktunya ngajarin si Lennie soal kelinci2nya.
Jangan mendatangiku! / Madison, kumohon.
Madison, kumohon. / Jangan menyakitiku!
Jangan! / Tunggu, denger aku!
Tolong tunggulah. / Jangan!
Madison, tunggulah deh. / Aku monster lho!
Aku monster nih! / Tolonglah.
Aku tau kita nggak saling kenal banget.
Bercinta secara sopan sih iya. Tapi kurasa dirimu tuh luar biasa lho.
Buat sekarang enggak sih. Maaf.
Makasih.
Bisa kita ...
Aku turut berduka. / Baiklah. Lanjut ... aja yuk.
" Aturan no. 7 : Jangan Kebanyakan Bawaan. "
Aku nggak akan bo'ong & bilang kalo aku merasa kehilangan, tapi ...
... aku turut berduka.
Dia nggak layak mendapatnya. / Makasih, bung.
Makasih. / Dia bener.
Itu cara mati yg ngeri banget, bahkan buat ...
Oh, ayolah. Madison. Dirimu tau kok. / Madison. Madison.
Dirimu kan tau, kan? Namanya Madison. Atau tadinya Madison.
& dia tuh orang beneran lho. Ya?
Dia punya .. perasaan yg kompleks & emosi & ketertarikan.
Dia suka lumba2, pelangi, tau? & pelangi ganda.
Aku setuju kalo ini situasi yg sedih.
Baiklah. / Aku nggak menginginkan itu menimpanya lho.
Apa yg dirimu inginkan? / Mencari adikku.
Sama.
Bagus. / Bagus.
Bagus. / Mantep. / Gitulah. / Mantep. / Luar biasa. / Mantep. / Bakal jadi perjalanan panjang nih.
Ini dia.
Hei, kawan kecil, jangan marah karna kubangunin, tapi kita udah nyampe lho.
Oh! Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
Tiap2 keputusan yg kuambil dalam hidupku telah mengarahkanku ke saat2 sekarang ini, 3764 Elvis Presley Boulevard.
Aku berasa remaja taun 1954 nih.
& ini dia ...
Tidak.
Tidak!
Hei, bung, kalau dirimu perlu waktu ...
Oh, Tuhanku. Nggak ada Graceland.
Nggak ada si Buas.
Nggak ada Little Rock. / Nggak ada Little Rock?!
Aku nggak diijinin lega bentar kah di dunia ini?!
Bukan cuma dirimu yg kesel.
Jalankan kendaraannya .. sekarang juga!
Pergi dari sini. Ayo!
Graceland remuk,
Little Rock masih hilang, & kami nggak yakin mau kemana.
Tapi terkadang, dirimu cuma perlu ngikutin pertanda2nya.
Hm.
Saat Zombieland menyajikan lemon padamu ...
" Hotel Hound Dog "
Hei, Florida, arah jam 11.
Apa?
Hotel Hound Dog. Oh, apaan itu deh.
Whoa! Si Buas! / Little Rock!
Sialan. Wow,
buat tempat yg bukanlah Graceland, tempat ini mirip banget sama Graceland.
Yeah, emang. / Gini nih, kita nyebar, aku ambil yg sini.
Enggak, aku harus bicara padanya.
Aku Kakaknya, aku yg bicara sama dia duluan. Kalian di sini aja. / Setuju deh.
Bop, bop, bop!
Hargain dong. / Kenapa? Dia kan bisa jadi udah mati.
Oh. Oh, buatmu, ya. Baiklah deh.
Hina banget nih. / Bagiku enggak kok.
Yeah, aku tau.
Baiklah.
Oh, yeah. Doronglah. / Baunya kayak anjing mati dalam keadaan basah kuyup.
Udah kok. / Udahlah, nggak muat, hentikan. / Baiklah. Maaf.
Oh, Tuhanku. Punya saudagar nih.
Luar biasa nih.
Muat sempurna. Kayak Cinderella & sepatunya.
Apa? Iri ukuran kakiku sama dengan ukuran kakinya si Elvis Presley?
Enggaklah. Itu bukan bener2 sepatunya Elvis, tau.
" BENAR2 SEPATUNYA ELVIS "
Maaf.
♪ Aku belum pernah ke Spanyol ♪
Little Rock?
♪ Di sana wanita2nya gila ♪
♪ & mereka tau cara menggunakannya ♪
♪ Aku belum pernah ke Surga ♪
Mulailah bicara. / Dirimu duluan deh.
Hai, namaku Tallahassee. / Nevada.
Yg sebelah mana? / Nevada bagian setaumu aja.
Lagi apa kau di Hound Dog?!
Aku punya sesuatu buat sang Raja.
Jangan tembak temen2ku!
Ada lagi yg bersamamu?! / Cuma kami kok.
Kami cuma warga sipil kok. Turunin aja lah senjatanya, yuk.
Kenapa kau make sepatu aslinya Elvis?!
Soalnya nyaman.
Dirimu tinggal di sini? / Yeah.
Jadi mobil di luar, wanita yg mengendarainya ...
Udah pergi. Dirinya & pacarnya yg suka damai itu...
Berkeley. / Berkeley.
... udah pergi dari beberapa hari yg lalu.
& percaya deh, harusnya mereka enggak pergi. Di luaran nggak aman.
Brengsek deh. / Kok si Buasnya nggak dibawa?
Kata pria itu bentuknya terlalu "kaku". / Oh, akan kubunuh si kentut busuk itu.
Untungnya nggak kubunuh kau. Tau nggak kalo hampir banget ku-Murray dirimu?
Apaan katamu?
Me-Murray dirinya.
Saat dirimu nembak orang biasa yg kamu kira zombie.
Ternyata, gitulah cara matinya Bill Murray.
Wow. Siapa tuh Bill Murray? Aku nggak pernah ... aku bahkan nggak tau itu apaan.
Oh, aktor itu! Sedih banget. Turut berduka kalo dirimu tau dirinya. Kalopun nggak tau, aku tetep turut berduka.
Kematian siapapun tuh menyedihkan. Kedengarannya kayak seorang tokoh legend tuh.
Beneran terjadi lho. / Masa sih, aneh lho. Apa?
Nih tanggapanku soal Murray, kalo aku nemuin yg melakukan itu padanya, akan ku-gitu-in juga pelakunya.
Sama. Aku bakal ... Duluan aja, aku berikutnya.
Jangan ndengerin pria itu. Dia ngebunuh para selebriti lebih banyak dari ngisap kokain.
Gadis yg kemari, bilang mau kemana kah?
Enggak, tapi si Berkeley idiot itu mulutnya bocor.
Babylon tuh sebuah perkelompokan, tempat berlindung yg aman, terlindung dari segala sisi.
Bener2 damai. Tanpa senjata atau kekerasan.
Banyak muda-mudinya juga. Generasi jaman Zombie yg hidup dalam kedamaian & keharmonisan.
Yeah, kedengarannya seru.
Aku tau hatimu terpaku ke Graceland ini, tapi tempat yg kubilang tuh jauh lebih baik.
Ini replika yg amat bagus dari Kamar Hutan Raja, tempat dia merekam 2 album terakhirnya.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee & ...
& Moody Blue.
Dirimu mengenali Elvis-mu.
Tiap pecintanya Raja punya cerita.
Apa ceritamu?
Mama-ku ngajak nonton Elvis saat aku masih kecil. Ada sesuatu di dirinya.
Sikapnya, musiknya ... / Pinggul, pantatnya.
Waktu itu usiaku 10, tapi bersama Elvis tuh .. merupakan sesuatu bagi semua orang.
Lompat ke SMA. Kawanku, Frankie Hammond bilang :
"Lakukan Elvis-mu".
Kataku, "Kita kan di perpustakaan. Bakal kenceng lho suaranya."
Dia ngeyakinin aku. Dia mulai ngetukin pensilnya, & aku pun bangun.
♪ Dirimu tuh anjing pemburu .. Nangis sepanjang waktu ♪
Semuanya mulai ngumpul & bertepuk tangan, & aku lompat ke atas meja.
Kukelarin dengan lambaian.
♪ Dirimu nggak akan pernah nangkep kelinci .. Dirimu bukanlah temenku ♪
Yeah! & seisi ruangan dipenuhi gemuruh tepuk tangan.
& muncullah cewek terimut di sekolah,
Robin Rogers, yg belum pernah bicara denganku.
Dia ndaratin ciuman di pipiku.
Buat beberapa saat, aku merasa jadi sang Raja.
Tiba2 aku merasa iri ke Robin Rogers.
Ahem. Jangan dikatain.
Aku enggak mengenalmu ...
... tapi aku merasa suhu badanku naik.
" Selamat Datang di BABYLON "
Inilah Babylon. / Oh, kayak yg tertera di atas gambaran kebun yg kuno itu.
Huh? / Kisah Babylon.
Bukan. Penamaannya dari lagu David Gray yg keren itu.
Bung, kuharap aku yg nyiptain lagunya.
Menurut aturan kami yg cuma 1 = senjata nggak diijinkan.
Itulah, & nggak boleh bercinta berkelompok. / Baiklah, serahkan senjatanya.
Nih.
Nggak ada senjata. Cuma pelukan.
Kalo gitu, silahkan.
Ayolah, nona, dirimu akan menyukai tempat ini. Aman banget & organik.
Ini keren banget. / Baiklah.
Senjata kalian akan dilelehin di sini & lalu dikasih kalung.
Beneran dilelehin? / Yeah.
Simbolik gitu lho.
Sampai jumpa kekerasan. Halo, kedamaian.
Saat udah kelar di sini, kami antar kalian ke atap. Kuharap kalian menyukai tangganya.
Bagus tuh.
Makasih. / Selamat datang di Babylon.
Biar kutunjukkin jalannya.
Seru nih.
Hei, saudaraku. Apa kabar?
Hai. / Yeah.
Bangunlah, Sayangku. Sekarang atau nggak sama sekali.
Hoo!
Kata temen2ku tidurmu kayak anak anjing yg kecapean.
Apa2an?
Sialan.
Oh, tidak!
Ini nggak terjadi!
Ini nggak nyata terjadi!
Hei, jahanam, itu kendaraanku lho!
Oh, maaf, bocah Elvis. Ini akibatnya kalo ngambil tempat parkirku.
Tempat parkirmu?
Betul.
Aneh tuh. Saat kuparkirin, nggak ada yg ngasi tau gitu kok.
Sebenernya, pokoknya ini tempat parkirku.
Hei, Nevada.
Gini, saat aku kemari, itu tempat parkirku.
Sekarang aku lagi kemari, & itu tempat parkirku.
Terus aja gitu, & nggak akan kubolehin kalian berdua make lahan parkiranku lagi.
Kurasa bukan masalah lahan parkirnya deh. / Sama.
Udah bahagia? Mantep. Puas? Kerja bagus.
Cuma aku yg ngerasa atau emang ngingetin sama ...? / Yeah, aneh sih.
"Aku sama sekali nggak menyukaimu."
Bukan aneh, tapi ngeri.
Kayak rumah cermin di pasar malem. / Kurasa 2 tempat parkir kau lahap sendiri.
Semoga nggak kena tilang deh. / Whoa.
Tenanglah. / Aku cuma becanda kok.
Ini ada apaan sih? / Apaan?
Apa maksudmu "apaan"? / Apaan sih?
Bukannya dia ngingetin dirimu sama ...? / Halo semuanya.
Sama ... apaan?
Ini Albuquerque. Aku Flagstaff. / Apa kabar.
Hei. Aku Columbus.
Oh, mantep.
Ini Tallahassee, Wichita, & kurasa kalian udah tau Nevada.
Ya, emang. / Tenanglah, koboi.
Maaf tentang mantan mobil kalian. Kurasa, bisa kubilang .. ngharepin yg nggak diharepin.
Salah 1 firmanku tuh. / Oh.
Firman? / Yeah.
Semacam petunjuk buat bertahan hidup. Aku punya banyak.
Menarik. / Yeah, no. 1-nya kerja tim.
Kerja tim, mantep banget. / Makasih, sebenernya lama banget buat nentuin itu.
Aku punya aturan2, yg nggak religius banget. / Aku suka sama aturan.
Tanpa aturan, semuanya kacau.
Terima kasih. / Aturan2nya Columbus lumayan banyak lho.
Betul. / Mantep.
Salah 1-nya?
Aku nggak mau terlihat sombong. / Silahkan aja jangan sungkan.
Kuwakilin deh. / Terima kasih.
No. 1, Cardio. / Betul tuh.
Cardio. Baiklah.
Apa?! / Aku nggak bermaksud ngetawain kok.
Kebugaran bercardio ada di no. 29-nya,
artinya ada 28 firman yg lebih penting,
kayak yg terbaik buatmu yg mana tuh?
No. 12.
Kamar mandimu tuh duniamu, artinya kau bebas mecutin 'barangmu'.
Oh, pecutin 'barangmu' sesukamu! Terdengar nggak beradab tuh.
"Pecutin" tuh udah jelas buat pria. Kalo wanita cukup dibuka aja.
Diapain ajalah sebisanya. / Aku punya hati2 sama toilet.
Yeah, aku waspada aja kalo lagi di toilet.
Nggak perlu diperbandingin kok. Ini kan bukan kompetisi. / Nggak nganggep gitu kok.
Tapi no. 18 tuh Pemanasan.
Tapi itu ... / Bagus kok. Aku pun ada pemanasan.
Lagi, bukanlah kompetisi lho, tapi firman no.45-ku tuh
jaga tata kramamu. Soalnya .. bukan mentang2 karna jaman udah ancur, sikapmu jadi kasar.
Yeah, jagalah tanganmu, no. 42. Punya tabir surya, kah?
Cuma tempat neduh. / Ah, tentu.
Ada dimana2 tuh, gratis. Yeah. No.2, ketokan ganda.
Aku punya no. 5, konfirmasi pembunuhanmu. / Konfirmasi pembunuhanmu.
Hindari yg gampang basi. Punya? / Maaf. Kemasan kedap udara Ziploc.
Sama arti, beda istilah. / Tepat. / Mungkin kuhindarin kata "Ziploc" karna kuhindarin nama2 merk.
Baiklah, mantep. Jadi, apa yg membuat kalian balik begitu cepet?
Kami tadi menuju Rockies, tapi para Bolt sialan itu ...
Para Bolt?
Yeah. / Yeah, para zombie yg ada di luar dataran.
Mereka jauh lebih tangguh dari biasanya.
Kurasa karna udah terbiasa lari & berburu. Makanya kami namain para Bolt, nama belakangnya Usain.
Kayak atlit lari. / Oh, yeah. Masuk akal sih.
Kami menyebutnya T-800. / Film Terminator. Ya, aku menyukainya.
Beneran? / Ya, film favoritku tuh. Seri ke-2.
Yeah, yg seri ke-2 tuh film faforit ke-2ku. / Yg pertama apaan?
Film Fantasia.
Makanan buat para Bolt menipis lho, makanya mereka terus ke timur, yg mana nggak bagus.
Tau mana lagi yg nggak bagus?
Kau ngebunuh si Buas.
Kupanggilin AAA deh. Aku yakin mereka bakal kemari.
Jadi kalian mesti mainin kartu ...
Pakaian tadi nahan sirkulasi darahku.
Ke vagina-mu?
Vagina-mu lah.
Mau minum apa, Florida? / Kayaknya dia suka lemon drop deh.
Yg ada payungnya sejenisnya itu lho.
Kudenger "yg ada payungnya". Bikin 2 dong. / 3 dong.
Jadi itu anak buahmu.
Itu rekanku.
Mungkin dirimu ngeliat Flagstaff & mikir, "Oh, dia kurus, kurang garang."
Bahkan kayak cewek, tapi dia buas banget dalam pertempuran lho. Yeah.
Dirimu terlalu memuji deh.
Terima kasih. / Aku mencintaimu.
Sama.
Yeah, liat temen kriwilku itu. Kayak kutu buku, tapi kayak hewan juga lho.
Sarapan paginya zombie, saat makan siang udah di-eek-in. / Bersulang.
Saat makan siang dia eek-muntah-pipis-dsb.
Apaan tuh?
Mereka pasti telah ngikutin kalian.
Oh, Tuhan, itu para T-800.
Atau paling enggak para T-700.
Nggak ada T-700 lho. / Yeah, T-800 itu yg pertama.
Punya kalian berdua tuh luar biasa. / Baiklah.
Waktunya beraksi atau berdiam diri.
Kedengeran kayak dari taun 2009 banget tuh.
Baiklah. Kita urus deh.
Ho! Jangan ngirim bocah buat kerjaannya lelaki dewasa.
Kami yg ngebawa mereka. Kami yg akan ngurus.
Yeah, tau nggak? Silahkan lho.
Yeah, ada kode minta tolong buat jaga2?/ Ha. Bagus tuh.
Flag, yuk tunjukkin cara ngberesinnya ke brengsek ini. / Tentu, bos.
Hasta la vista, Sayang. Terminator seri 2.
Inget?
Whoo! Siap, kawan?
Dia asik deh.
Whoo! Neraka nih! / Hisap pelurunya nih!
Sini dong!
Ada yg ngrasa lagi kalo duo unik itu nyebelin? / Makan nih!
Unik? Enggaklah.
Aku nggak suka peluang mereka.(buruk)
Mereka ngabaikan aturan no. 52, jangan takut buat minta tolong.
Rasain di wajahmu, dasar jalang! Whoo!
Flagstaff? / Yeah, bos?
Kerja timmu hebat hari ini. Beneran lho.
Mantep banget.
Cuma perasaanku, atau emang para Boltnya makin jahat sih?
Mereka brengsek banget.
Kupotret aksimu buat ditaruh di buku harian.
Ini bakal bagus deh.
Kemampuanmu terus meningkat, makanya kita akan ngelanjutin berkelana.
Aku bangga banget padamu. / Kupelajari dari yg terbaik.
Oh, ayolah.
Kerja bagus, Querq. / Terima kasih.
Ini bakal jadi foto keren. / Keren dia membiarkanmu make topinya.
Querq? / Yeah?
Kurasa ada sesuatu di sini.
Oh, apaan tuh?
Oh, yeah, ini cuma ... tato.
Maaf, tatomu bergambar gigitan zombie? / Ini cuma tato dari saat bermalam di Bernalillo kok.
Nggak masalah kok, tenanglah dong, semuanya.
Semuanya baik2 aja kok.
Nevada, kenapa nggak ngasi tanda tangan ...
Baiklah, agak aneh, huh?
Yeah. / Baiklah, tenanglah aja.
Kita bakal perlu minum2, tau.
Jadi kita bisa kayak seleb ...
Maaf, ini reaksi syaraf akibat pertempurannya. Cuma ...
Kurasa Albuquerque mungkin terinfeksi deh, kawan2.
Aku terinfeksi?
Kau digigit 2x lho.
Flagstaff!
Enggak, bo'ong tuh. Percaya deh, ya?
Aku nggak pernah kegigit. / Aku juga enggak, soalnya kami gesit.
Tuh kan? / Aku tau, dirimu nggak apa2?
Aku baik2 aja kok. / Beneran?
Baik2 aja. / Baiklah, kawan2, dia nggak apa2.
Dia enggak baik2 aja!
Flagstaff, kau mulai terlihat kayak T-800 lho. Dari Terminator seri 2.
Tidak!
Minggir!.
Tidak!
Flagstaff, kau melanggar 10 firman lho!
Ini balasan atas perbuatanmu ke si Buas!
Maaf!
Keadaanmu gimana? / Buruk!
Keadaanmu? / Buruk!
Maaf, sepatu. Maaf, Elvis.
Oh, sial deh.
Kalo sekarang, gimana keadaanmu?! / Masih buruk! Mau gantian?!
Apa untungnya gantian buatku?!
Sialan!
Tolong!
Tembak dia! / Aku nggak mau mengenaimu!
Sialan.
Senapan dong! Sial!
Hentikan nembaknya! Bisa kuatasi kok!
Mantep, karna aku perlu ngisi peluru!
Jangan mukul dulu! Pukul!
Sialan.
Jangan aku dong! Oh, dasar brengsek!
Hasta la vista, Sayang.
Terima kasih banyak.
Mereka brengsek deh.
Kerja bagus. / Terima kasih.
Boleh kupake topimu? / Oh, enggak.
Ya udah deh.
Cara Ngebunuh Zombie Tahun Ini?
Maaf. Itu sih buat Matteo Bianchi dari Pisa, Italy.
Tolong! Aku turis kesasar bersama 2 anak yg nggak berdaya!
Tolong!
Dasar para jahanam!
Yeah, yeah. Pisa yg itu.
Kalian nggak akan memakanku.
Enggak di hari ini!
Makan aja tuh!
Mantep, Mateo.
Ahh. Selamat hari Minggu! / Ya Tuhan, tulisan 'Big Fat Death'nya nggak bo'ong deh.(mematikan)
Benda itu ... kayak gampang banget keguling.
Emang lho.
Hei, bung, kurasa ajaklah aja dia buat ikut kita.
Enggak. / Ayolah, kurasa mereka berdua cocok lho.
Apa yg udah kubilang, kawan2? Aku selalu berusaha ngurangin bawaan, bukan nambahin.
Yeah. / Lagian, dia nggak akan mau. Dia bukan tipe yg begitu.
Jagalah keselamatan, Sunshine State.
Permisi, ya.
Tetap berbahayalah, Nevada.
Baiklah, hei, bukan mau ngerusak, tapi adiku masih di luaran sana lho.
Yuk jalan.
Kalo ada keajaiban & dirimu nggak mati ...
... selalu ada ruang di tempat parkiranku.
Mendingan aku berhasil bertahan hidup deh.
Baiklah, kau telah kembali. Bagus.
Kau tau cara mengendarainya?
Kuturunin dulu, lalu kalian masuklah.
Bagus.
Dia kuda kuno yg gede, tapi bisa kukendalikan kok.
Whoo!
Oh, sial.
Kurasa dia bisa. / Sial!
Enggak. / Enggak.
Dasar brengsek jahanam!
Aku bisa!
Brengsek banget!
Brengsek deh!
Mungkin dirimu perlu ninggalin catetan deh.
Itu kan bagianmu.
Aku ... nggak sanggup deh.
Yeah. Akan kusetir deh.
Apaa2n sih?
Muasin diri.
Kerja tim. Dahulukan kepentingan tim. Aku nggak percaya nggak memiliki aturan itu. Bodo deh.
Kalo Flagstaff mantep banget,
trus Kota Kansas(Wichita) yg nggak tersangkal indahnya tapi nggak bisa dimasukin tuh dianggep apaan dong?
Entahlah. Mungkin dia misah karna nganggep hubungannya cuma main2.
Atau mungkin emang pengin balik dengan alasan ngambil persenjataan & amunisi.
Tunggu deh, maksudmu apaan sih?
Kupikir dirimu cukup pinter buat ngerti maksudku ...
Oh, Tuhanku.
Becanda nih.
Becanda tuh.
Becanda, ya! / Becanda apa gimana sih.
Kok dia masih hidup sih?!
Oh, Tuhanku, aku bener2 rindu kalian lho, kawan2.
Yay! / Oh, Tuhanku.
Nyetirnya .. ngadep depan aja, ya.
Hai, pak tua!
Ayo main bareng.
Aneh banget nih bisa ngeliatmu lagi. Terakhir kan bentukmu kayak ...
... zombie. / Kuharap.
Gara2 alergi bodoh ke kacang.
Alergi kacang? / Yeah.
Yeah, kurasa karna permen trail mix dari Wichita deh.
Yeah, siapa yg tau dalam trail mix ada kacangnya.
Aku nggak tau lho. Kupikir makanan buat vegetarian.
Udah kuusahain ngejelasin, tapi pikirmu aku mau mengigitmu.
Yeah ... / Waktu itu nggak kamu seriusin.
Makasih nembak ke atas kepalaku doang.
Aku cuma mau nakut2in kok.
Kamu nggak akan setega itu nyingkirin aku.
Oh, tidak! / Ha, ha, ha.
Waktu itu aku sembunyi dalam hutan, trus kupikir, "Aku dulu kan tinggal di ruang es,"
"kenapa nggak ruang es yg bisa berjalan aja?"
Logis banget tuh.
Aku bener2 merindukan ini deh.
Itu termasuk kasar kah? / Gitu kah?
Mm-hm.
Kenapa kita nggak ke sebuah pulau aja sih?
Ide yg bagus banget tuh. / Karna kemudian nggak akan ada zombie-nya.
Tentu. / Kita mesti pergi ke Pulau Godaan.
Hei.
Apaan? / Hei.
Hei. / Hei.
Matamu .. ke jalanan aja dong.
Mau kuganti CD-nya atau apa?
Emangnya CD-nya bisa?
Yeah. / CD apaan nih? / Portishead.
Portishead? / Yeah. Tau yg lucu?
Kupikir dulu "Portashed" sampe aku dateng ke salah 1 konsernya, trus dijelasin deh.
Yeah, kupikir "Portasheed".
Yeah, lucu tuh. / Yeah.
Bagiku jelas banget kalo Wichita & diriku tuh dikadirin bersama,
yg mana baliknya Madison tuh di saat yg nggak tepat banget.
Tentu aku seneng dia nggak jadi zombie. Tapi kok dia nggak balik aja ke ruang esnya dalam mall itu sih?
Hei, liat deh!
Liat!
Kita berhasil nyampe ke Baby-lon.
Kalo menurutmu suaraku terdenger lebih seneng dari biasanya, itu karna ada 2 alasan.
1, mungkin kali ini kami bener2 bisa ketemu Little Rock.
& 2, mungkin kami akhirnya nemuin tempat pulang buat selamanya, yg mana udah lama banget kucari.
Babylon. / Aku suka banget lagunya.
Tempat ini imut banget deh.
Ya Tuhan! / Apa2an sih?!
Nikmatin hal2 kecil. / Bawaanku masih di sana lho!
Enggak kok. / Senjata nggak diijinin!
Aku udah suka sama tempat ini. Pada seneng ngelawak, ya. / Senjata nggak diijinin.
Nggak akan kuserahin senjataku karna alasan apapun.
Ya kalo gitu kalian nggak boleh masuk Babylon.
Kau selalu bisa nunggu dalam mobil lho.
Mau ngeliat Little Rock nggak sih?
Itu dia. / Aku nggak akan tau. Udah 40 hari nggak kentut.
Little Rock.
Hei. / Hai.
Kalian ngapain kemari? / Aku seneng banget kamu aman2 aja.
Wow, baiklah. / Oh, Tuhanku.
Kemarilah. / Hai.
Beneran deh, kalian ngapain kemari? / Hei, kita nggak saling ninggalin lho.
Aku tau, maaf banget ya.
Janjilah. Jangan pernah ninggalin catetan lagi. / Janji deh.
Setuju, mantep. / Baiklah.
Cuma ngasi tau, kawan2, nggak boleh bercinta berkelompok.
Ya udah deh, yuklah. / Enggak!
Hei, Wichita. Brati dirimu Columbus, & dirimu Tallahassee.
Berkeley? / Asalmu dari Berkeley?!
Kau Berkeley?! / Enggak, ayolah.
Kok bisa ya kami sama2 dari Berkeley?
Berkeley! / Tenang dong. Ya?
Terima kasih kalian kemari buat memeriksaku, kurasa. Tapi kalian mesti paham orang2 di sini tuh suka damai,
& mereka ramah & baik. & jujur ya, kurasa kalian nggak bakal cocok di sini.
Mereka nglelehin senjata kita! / Itulah yg kumaksud.
Kawan2, kurasa kita mesti menetap deh.
Kau nggak ada hak ngasi suara. / Ada dong.
Pernah denger yg namanya suffering(penderitaan) wanita?
Maksudmu suffrage (hak pilih)-nya wanita?
Enggak, Sayang. / Oh, ampun deh.
Siapa nih?! / Aku Madison.
Jangan katakan deh. / Enggak, dirimu akan menyukai ini.
Jangan. / Itu tuh pacarnya Columbus.
Udah resmi nih, ya. / Wow.
Kau bener2 nggak mau rugi waktu, ya?
Makasih atas suaramu. / Sama2.
Baiklah, aku telat buat kegiatan lingkaran gendang, dah. / Hei, Little Rock!
Maap.
Ngeliat Little Rock aman & dikelilingi orang2 seumurannya,
Tallahassee pun nyadar kalo kini sarangnya telah kosong.
& diapun mulai ngdenger panggilan kerbau.
Baiklah, aku siap!
Ayolah, jangan sedih dong. Udah kubilang aku akan pergi.
Kau bakal misah gitu aja?
Udah waktunya, melakukan petualanganku sendiri.
Little Rock aman,
serigala penyendiri mesti berburu.
Dirimu mau kemana?
Ke arah barat ...
Barat ke arah sana tuh.
Yeah. Kayak judul lagunya Phil Collins yg keren,
"Kalo Kamu Mencintai Seseorang, Bebaskan Dirinya."
Itu bukan lagunya deh. / Lagunya kok.
Lagunya orang lain lho. / Lagunya kok.
Yeah. Salam damai.
Aku nggak pinter berucap selamat tinggal, jadi ...
Yeah, pokoknya jangan ucapin yg ada babinya itu. / Tetep jaga kelembaban kemaluanmu.
Oh, baiklah. / Nggak nyangka, kan?
Mendingan sih daripada tentang babi itu.
Hei.
Hei, jangan ngelakuin hal nggak penting yg akan kulakuin.(jangan nyari/ngejer)
Kamu ngerti maksudku. / Enggak juga sih.
Enggak? Ya udahlah.
Ngomong2, aku akan merindukan kalian, kawan2.
Aku nggak akan pernah melupakanmu, siapapun namanya. / Sampai jumpa, kawan2.
Tallahassee, kan udah kubilang. / Sally Tally!
♪ Beri aku tempat pulang, dimana kerbau mengembara ♪
♪ & rusa serta kijang bermain ♪
♪ Dimana kata2 takut jarang terdengar ♪
♪ Langitnya tak ... ♪
Para T-800 tuh.
Situasi itu bikin aku ngambil keputusan.
♪ Kumbaya ♪
♪ Kumbaya, Buddha ♪
Semuanya.
♪ Kumbaya ♪
Mendatangimu nih.
Itu dia. Yuk mulai lagi.
Oh, nggak masalah. Kuambil deh. Permisi.
Ya, kuambil nih.
Kamu harus nendang itu lho. / O ya?
Nggak pernah main hacky sack? / Oh, kupikir kayak engklek.
Salty Taffy balik tuh! / Astaga!
Hei, sekelompok besar T-800 menuju kemari lho!
Kembang api brengseknya kayak lonceng buat makan malam!
Hentikan kembang apinya, musiknya! Semua hentikan bersuaranya!
Diem dong.
Pertanyaan :
Apa semua senjatanya bener2 dilelehin?!
Yeah, buat bahan ngebikin benda2 keren gini.
Oh, Tuhan. / Senjataku!
Hei. Halo. Kurasa aku ada ide deh.
Apaan? / Nggak ada ding. Aku kan tukang nyiptain lagu.
Enggak, kamu cuma tukang niru kok.
Berkeley, perhatiin, ya? / Yeah?
Kurasa hubungan kita nggak akan berhasil deh.
Bocah 12 taun aja tau Bob Dylan lho, dasar tukang gaya.
Oh, Tuhanku. Jujur deh, aku nikmatin banget saat2 ini,
tapi ada sekumpulan zombie yg mengarah kemari lho!
Baiklah, Jendral Perang Sipil, tau cara bertempur? / Tentu.
Menempuri kemelaratan, seksualitas, ketidak-adilan sosial.
Kita bisa nyoba kabur. / Aku udah berhenti kabur.
Apa bagusnya tempat pulang kalo nggak bisa dipake menetap? / Columbus. / Ya, Thor?
Kau membuatku nangis nih.
Kumohon jangan dong. / Oh, Tuhanku.
Baiklah, nggak jadi deh.
Menurutku, cuma 1 yg bisa kita lakuin.
Bercinta berkelompok, kan?
Bukan, ya.
Kita akan bertempur sama mereka.
Kau yg bakal pertama mati, tapi aku suka keantusiasan-mu. / Bisa jadi mati lho. / Makasih atas pengorbananmu.
Baiklah, denger ya, semuanya.
Mereka 100x lebih banyak dari kita, tapi mereka nggak bisa kayak kita.
Make senjata?
Kita nggak punya itu. / Apa?!
Kita bisa make hati, otak, & solar.
Kita nyalain para zombienya kayak lagi ngerayaan hari Kemerdekaan.
Tris kita hantam sisanya Kita pake formasi ala perang jadul.
Ha! 1, 2, 3.
Trus kita giring mereka. / Sakit tuh.
Ini bakal berhasil, kan? / Harus.
Gelindingin.
Kencengin. / Yeah, sedang nih.
Kencengin. / Emang sedang.
" HAI DI SANA! "
Sekarang nggak ada kata mundur.
Ini dia.
Bagus.
Yeah. Oh, bakal berguna nih.
Oh, cantiknya.
Artinya para zombienya dateng! / Baiklah, kawan2, mereka dateng!
Waktunya beraksi atau berdiam diri. / Kau perlu istilah baru, tau.
Ayo pukul kemaluan mereka deh.
Kata2 berirama(dlm bhs inggris tentunya) nggak selalu bagus, tau.
Apa sih masalahnya? / Entahlah, aku suka kata2 yg berirama kok.
Ini dia. / Baiklah.
Para zombienya dateng!
Oh, ampun deh. / Awas, kawan2!
Mereka dateng! / Stasiun tempur!
Nyalain mereka!
Ayo! / Naik ke tempat aman!
Ini dia.
Baiklah, sekarang meledak dong!
Ayolah, ini waktu yg ideal buat meledak lho.
Nggak berhasil. / Brengsek.
Tuhan!
Ampun deh, beneran berhasil.
Oh, Tuhanku.
Baiklah. Kini ayo giring sisanya. / Baiklah, yeah.
Oh, sial. Itu masuk ke kategori sisa kah?
Oh, ampun. Mereka dateng tuh.
Bersiaplah.
Bunuhi para jahanam itu!
Aku benci mengatakan ini, kawan2.
Kurasa inilah akhir kita deh.
Kemarilah. / Aku mencintai kalian, kawan2.
Aku mencintaimu banget. / Perjalanan kita luar biasa.
Oh, Tuhanku. Mereka bakal mati.
Hei!
Hari Minggu!
Makasih Tuhan atas orang2 bengisnya!
Butuh tumpangan? / Oh, yeah.
Masuklah. / Yuk!
Udah pada pasang sabuk pengaman?! / Yep. Sedang.
Aturan no. 4. Beres.
Kamu juga harus lho. / Aku nggak pengecut kayak si Columbus. Bukan nyindir lho.
Oh, Tuhan! / Sabuk pengaman disediakan karna suatu alasan. / Yep!
Aku agak mual deh.
Bisa buka jendelanya? / Oh, jangan deh.
Little Rock, turunin kaca jendelanya dong.
Emangnya kau doang, kami semua mual, tau!
Baiklah. Oh, Tuhan.
Bisa nepi biar aku dimakan zombie aja? Kayaknya bakal lebih nyaman deh.
Whoo!
Oh, sial, awas! / Lakukan!
Yee-ha! / Oh, Tuhanku, kamu seksi deh.
Bisa nggak nyebut kata "seksi"? Aku lagi mual lho.
Sial deh.
Sial. Whoa, whoa, whoa!
Sial deh.
Oh, sial. / Kalian baik2 aja?
Makasih Big Fat Death terbangnya. / Cepet yuk!
Udah kubilang kalo ini gampang banget keguling.
Kita mesti pergi! / Ayo!
Cepet, mereka dateng!
Oh, tidak! / Ayolah, mereka dateng!
Cepet! / Sial deh.
Ayo! / Oh, sial!
Ayolah!
Oh, sial! / Sial!
Terima kasih.
" Aturan no. 52 : Jangan Takut Buat Minta Tolong. "
Ya! / Mereka dateng tuh!
Cepet masuk! / Cepet!
" Aturan no. 1 : Cardio " Lari!
Peluruku abis! / Aku di belakangmu, kawan2, cepet!
Siapkan posisi! Formasi ala perang jadul! Akan kutahan mereka!
Kayak game Donkey Kong, dasar para jahanam!
Dirimu nggak bisa nulisin sejarah Zombieland
tanpa nyeritain 1 hari yg paling penting.
Hari saat pria bebas mengorbankan diri dengan luar biasa
& menghormati para leluhur Blackfoot yg entah dimilikinya beneran apa enggak.
Hari saat dia mimpin lompatan besar para zombie pertama kali-terakhir-satu2nya, sebagai seorang warga Amerika.
Cara Ngebunuh Zombie Tahun Ini?
Abad Ini.
Cuma ada 1 masalah. 2 sih.
Oh!
Tallahassee! / Bertahanlah, kami datang!
Bertahanlah!
Tolong, aku melorot terus nih! / Sialan deh!
Kami nggak bisa menolongmu!
Tolong aku dong, kawan2!
Sialan, kami mesti gimana nih? / Lemparin mereka apaan gitu! / Oh sial, baiklah. Maaf.
Kau ngelempar ala hacky sack tepat ke kacangku, tau!
Maaf! / Apa?!
Peganganku lepas nih, aku bakal jatuh!
Oh, tidak!
Umur panjang buat sang Raja.
Oh. / Ugh.
Kawan2, aku masih di sini lho!
Berikan tanganmu! / Pegangi lenganku.
Tendangin kakimu! / Sialan deh, Columbus!
Ke siniin kakimu dong! / Rantai manusia tuh ide buruk lho!
Nggak nyampe nih! / Tendangin aja! Nah kena nih!
Tarik!
Baiklah, aku memegangimu.
Baiklah.
Oh, bung. Kau baik2 aja?
Yeah. / Tadi luar biasa lho.
Terima kasih.
Hei.
Kamu nyimpen pistolnya?
Gimana mungkin kuserahin hadiah Natalku?
Kok nggak dikeluarin lebih awal sih?
Aku lupa, tapi ... Aku kebanyakan ngisap ganja sih.
Mirip Ayahmu ini, ya.
Ya.
Ya?
Oh, ya yg ya?
Ya.
Ya yg iya itu?!
Ya. / Ya?!
Beneran?! / Mm.
Apa yg mengubah pikiranmu?
Soalnya ada Zombieland atau enggak, kita tuh ditakdirkan buat bersama.
Jadi pada dasarnya, ini miliknya kan, ya.
Oh. Huh.
Keren.
Terima kasih.
Baiklah.
Baiklah, kamu siap? / Yeah.
Baiklah. Aku siap nih. / Baiklah.
Yeah, ala2 ngasi cincinnya, ya. / Baiklah.
Mantep.
Tangan mana nih yg ku ...? / Yg ini.
Baiklah. / Baiklah, ya. Ini dia.
Wow.
Kemarilah.
Ah. / Berakhir dengan bagus.
Akan kudampingin si brengsek itu ke pelaminan.
Baguslah kamu nggak mati.
Washoe County.
Apa?! / Washoe County, Nevada.
Reno.
Kota kecil terbesar di dunia.
Silahkan aja. / Terima kasih.
Manis. / Oh, Tuhanku.
Apa?!
Oh, astaga! / Sialan!
Homer. Jatuhnya tinggi banget. / Tugas kita di sini udah beres.
Ayo pesta!
Yuk! / Yeah!
Tunggu aku.
1955 Fleetwood Series 60-nya milik Elvis.
Seluruh rambut di badanku berdiri nih.
Hiyek jorok. / Kemana nih?
Gimana kalo ke tempat pulang? / Tempat pulang?!
Yeah. / Ya, ide bagus tuh.
Tempat pulangnya dimana tuh?
Kurasa kita udah nyampe sih.
Karna petualangan kami ngajarin segalanya ke kami, petualangan itulah yg disebut tempat pulang.
Wichita nggak perlu takut terkekang. Aku nggak perlu nyari terus.
Karna home(tempat pulang) bukanlah tempat, tapi itu kebersamaan dengan orang2mu.
Makanya ada panggilan homies, kan. & homies-ku pada menakjubkan.
Jadi sampe lain kali, aku si Columbus, Ohio,
ngwakilin Wichita, Little Rock, Reno & Tallahassee,
ngucapin hasta la vista, sayang.
Itu buatmu, Flagstaff.
" MASIH ADA SCENE "
♪ Tuhan Yang Maha Kuasa, kurasakan suhu tubuhku naik ♪
♪ Makin tinggi, membakar jiwaku ♪
Oh, hei. Yeah, maaf. Kelupaan 1 hal nih.
Aku agak bersalah sama yg dibilang Nevada.
Tau kan, tentang nge-Murray .. yg dirimu tau siapa orangnya itu lho?
Yeah, emang salahku sih. Kubolongin aktor komik terbaik di generasi kita.
Tapi aku mau nebus itu ke kalian semua.
& untuk itu, kita mesti balik ke taun 2009.
ZOMBIELAND di HARI NOL
Selamat datang semuanya, ke acara Garfield 3: Flabby Tabby.
Masing2 dari kalian punya waktu 5 menit.
Tolong fokuskan pertanyaan kalian terhadap filmnya & jangan melenceng, ya.
Ide trilogi tuh sesuatu yg ... Sebagai artis, dirimu kepikiran yg hebat :
Godfather & ...
Lethal Weapon.
Tapi pertanyaannya adalah, kenapa Garfield 3?
Bisa ini di antara kita aja? / Ya.
Narkoba tuh mahal.
& harus kubilang, sebagai seorang aktor, 9 nyawamu masih ada berapa?
Udah kukelarin 3. 3 Garfield.
Jadi, masih ada 6.
Kurasa intisari dari Garfield ...
Bener.
... adalah bola rambutnya.
Bukannya udah kubilang? Udah kuduga beginian bakal muncul.
Bisa tunjukin soal bola rambutnya?
Nggak mau nglakuin bola rambutnya dikit?
Enggak. / Bisa coba sekarang?
Sedikit bola rambutnya dong? / Ayolah.
Ayo dong.
Gimana kalo kita melakukannya bareng2?
Baiklah, yuk. / Hampir muntah tuh.
Kita akan selfi nih.
Mantep.
Kau baik2 aja, bung?
Mic-nya kena deh.
Bisa ngasi tisu bayi buat Al? Mungkin kita anter dia ke ruangannya, tolong?
Penggemar beratmu nih, Pak Roker.
Baiklah, Tim, ayo keluar dari sini. Ambilkan mobilku dong, aku udah siap pergi nih.
Belum pernah kuliat Al Roker kayak gitu. / Itu tadi gila lho.
Terkadang rasanya tuh .. dirimu lagi melawan dunia lho.
Oh, Tuhanku. / Kurasa emang ngelawan dunia deh.
Oh, sayang.
Whoo-hoo-hoo-hoo.
Permisi?
♪Lakukan yg dirimu suka ♪
Bagus.
Tolong aku!
Bill Murray! Aku suka banget beberapa filmu, kumohon tolonglah aku!
Aku nggak takut hantu.
Selamat siang, Nona.
Aku benci hari Senin.
" TERAKHIR NANTI MASIH ADA SCENE LAGI "
♪ Tuhan Yang Maha Kuasa, kurasakan suhu tubuhku naik ♪
♪ Makin tinggi membakar jiwaku ♪
♪ Wahai cewek, dirimu membuatku kepanasan ♪
♪ Otakku berapi2, entah mau milih jalan yg mana ♪
♪ & ciumanmu mengangkatku lebih tinggi Bagai musik manisnya paduan suara ♪
♪ & dirimu menerangi langit pagiku Dengan cintamu yg membara ♪
♪ Ooh, ooh, ooh kurasakan suhu tubuhku naik ♪
♪ Yeah ♪
♪ Tolong aku, aku terbakar, pasti suhuku 109 ♪
♪ Terbakar ... & Nggak ada yg bisa mendinginkanku ♪
♪ Mungkin aku bakal jadi asap Tapi aku merasa baik2 aja ♪
♪ Karna ciumanmu mengangkatku lebih tinggi Bagai musik manisnya paduan suara ♪
♪ & dirimu menerangi langit pagiku Dengan cintamu yg membara ♪
♪ Yeah ♪
♪ Cinta yg membara ♪
♪ Dia mendekat Apinya pun sampai ke tubuhku ♪
♪ Tolong, enggak kah dirimu akan menolongku? Aku merasa tergelincir ♪
♪ Sulit untuk bernafas & dadaku terasa memberat ♪
♪ Tuhan, ampuni aku Aku terbakar dalam perbaringanku ♪
♪ Karna ciumanmu mengangkatku lebih tinggi Bagai musik manisnya paduan suara ♪
♪ & dirimu menerangi langit pagiku Dengan cintamu yg membara ♪
♪ Yeah, cintamu yg membara ♪
♪ Cintamu yg membara ♪
♪ Aku cuma sebongkah .. cinta yg membara ♪
♪ Cuma sebongkah .. cinta yg membara ♪
♪ Aku cuma sebongkah .. cinta yg membara ♪
♪ Cuma sebongkah .. cinta yg membara ♪
♪ Cinta yg membara ♪
♪ Yeah, cinta yg membara ♪
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
Oh, maaf, kalo dalam bahasa Spanyol bunyinya tuh kayak :
M.. Maafin aksenku.